Ssstt… ternyata Oom Google bisa jadi penterjemah juga lho? Udah pada tau ya [gaptek mode on]

Saya ngerasa gaptek sekali ketika salah sorang teman memberi tau bahwa Google bisa jadi mesin penterjemah. Ga tanggung-tanggung, Google bukan hanya bisa menterjemahkan kata per kata, namun udah kalimat per kalimat. Dan dari survey yang saya lakukan ke beberapa teman, ternyata aktivitas Google yang bisa menjadi penterjemah ini udah berlangsung lama. Waduh, tambah ngerasa gaptek saya. Namun, saya ga perlu berkecil hati. Dari survey lainnya, saya mendapatkan hasil bahwa ga semua orang tau tentang hal ini. Bahkan seorang teman saya yang menjadi penjaga warnet malah belum tau sama sekali klo Google bisa jadi mesin penterjemah. Wah, ternyata virus-virus gaptek kian merajalela aja. Hoho.. ^^

Mesin penterjemah Google pada mulanya ga mencantumkan Bahasa Indonesia sebagai bahasa yang bisa diterjemahkan. Mungkin pada awalnya ga banyak pengguna dari Indonesia yang mengakses Google. Namun lambat laun ternyata pengakses Google dari Indonesia semakin banyak aja. Oleh karena itu, dimasukkanlah bahasa Indonesia ke dalam list bahasa yang bisa diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan sebaliknya. Mungkin sebagai jembatan antara Google dan pengguna agar komunikasi keduanya semakin lancar. Hal ini juga dapat kita temui di Friendster. Friendster kini berbahasa Indonesia. Hal ini menguntungkan pengguna dalam mengakses Friendster, artinya ga tau bahasa Inggris pun mereka dapat dengan mudah menjalankan akunnya.

Jumlah bahasa yang dapat diterjemahkan oleh Google saat ini sebanyak 34 bahasa. Mulai dari Arab hingga Hebrew (bahasa Yahudi), mulai dari Jepang hingga Hindi (bahasa India). Namun, jangan terlalu senang dulu dengan fasilitas ini. Terutama bagi mahasiswa yang bahasa asingnya (terutama Inggris) agak pas-pasan (termasuk saya). Walaupun dapat menterjemahkan 34 bahasa, keakuratan grammar/ tata bahasanya masih harus dipertanyakan. Soalnya yang menterjemahkan sebuah mesin… jadi kudu harus dikritisi dulu, jangan langsung terima aja. Nampaknya Google udah memikirkan hal ini. Buktinya disediakan fasilitas di mana kita sebagai user bisa turut membantu memperbaiki grammar-nya. Jadi, klo kita tau susunan bahasa yang lebih baik, kita bisa menuliskannya lalu mengirimnya untuk direkomendasikan ke Google.

Ok, yang berminat mencoba atau ingin berbisnis dengan menggunakan mesin Google ini (hoho…), silakan buka di sini. Saya mau melanjutkan ngerjain teman dengan bahasa Belanda. Hehe… ^^